[ Episode 71 ]
So fancy.
Geez...
Koo Joon Hwi, where are you?
What's the matter?
Why are you rushing in, all out of breath?
You might hurt yourself.
Has anyone come looking for me?
Has anyone rung the doorbell?
Pardon?
No. None of that.
Why?
Did someone follow you here?
What's wrong?
Did something happen?
No.
I must've misunderstood.
You're home early.
Misunderstood?
What did you misunderstand?
I thought someone was chasing after me.
Aigoo...
There are so many weirdos out there.
You sentence them to ten years, and they go rogue with a knife.
For having been found guilty, they send a letter in blood from their cell,
and throw eggs at cars.
How are you supposed to rule cases in fear?
Should I go out and see?
No.
It must've been a delivery driver.
I'm sensitive these days.
A hit-and-run...
I committed...
a hit-and-run...
Mom.
Go inside and study.
I'll...
clean up the car.
What?
Hurry!
Grandma.
Grand...
She's still...
She's still alive.
Hello?
Is this 911?
There's an old lady lying on the street.
I saw her while I was driving by.
Please come quick.
I'll come in.
I'm coming in.
Are you okay, Mom?
Are you not feeling well?
Oh, no.
This is a soup made from abalones Auntie brought.
I don't want any.
Have a bite. Changnyung ahjumma...
I said I don't want any.
Make sure to have some later, then.
If you feel anxious, should I come here and work?
No.
It's okay.
I have to prepare for important sentencing.
You do your work.
Do you remember, by chance?
The youth offender case from ten years ago.
You even kept the newspaper article from it.
Even though it wasn't your case.
Where are those sentencing documents?
You keep all your sentencing documents.
I'm not sure.
It's been a long time...
Why do you ask?
The youth offender from that time.
Is it Kang Shi Wol whom you sponsor?
Yes, that's correct.
Why do you keep bringing him up?
I don't know why he came,
but he came by the office today.
And I met with him.
What? To the office?
And you met with him?
Why?
Why was he looking for you?
I don't know.
I wanted to ask you.
Whether he came to see me, or if there's something else...
Above all, I thought you needed to know.
Do you know why by chance?
Look at yourself.
I went out of my way to fix you ox knee soup,
and you're turning it into a salt soup.
Stop overreacting.
What do you mean, salt soup?
Hey, hey, hey.
Drink some ice water and pull yourself together.
You're not in your twenties.
Binge drinking will kill your knees.
What would you have done without Ms. Moon?
What will you do about the mistake you made with Ms. Moon?
Mistake, my foot.
Don't you dare play innocent.
I saw everything.
"I love you, I love you, Seol Ah.
Can we...
please sleep together? Just once?"
It was so embarrassing. Gosh.
I... I did?
So... I slept with her?
Yes. You slept.
You slept like a baby.
I'm asking if I slept with her or alone.
Do you think Ms. Moon is calculative like you-know-who?
She spent all night caring for you,
washing you, changing you, giving you water...
She was so worried that
she did exactly like when she nursed you.
Washed me...
and changed my clothes?
And you let her do that?
After all this time? She's used to doing it.
She did it for a whole year, while you were lying in bed.
She changed your diapers, too.
Gosh...
Mom.
Mom?
Oh, yeah.
What are you thinking about?
Gosh. It's nothing...
I'm okay, Mom.
Want me to do the dishes?
Step aside.
Cheong Ah.
Has anything happened at the station?
Like what?
Maybe on an intranet server for police officers,
someone posted anything about you, or...
someone putting some weird pressure on you?
What are you talking about, Mom?
Why are you saying this out of the blue?
I met with Joon Gyeom's mom.
What?
Why?
Did you ask to meet her?
Yeah.
I was going to tell her the truth and ask for forgiveness.
I should be the one doing that, not you.
I'm the one who met Joon Gyeom and fell for Joon Hwi.
I should be the one asking for forgiveness.
I don't think she'll stay put.
It looked like since she can't arrest you, she'll have you fired instead.
It's not the time to rest easy, waiting for the worst.
Don't you remember why you became a police officer?
She's not like that. I know it.
And even if something like that happens,
I'll place myself at her mercy.
I want to atone.
How can you say that?
Oh, your sister said...
she'll look into getting a lawyer.
So, wait.
Don't butt in recklessly. Okay?
Unni.
Unni, your show just started, and it's already Amazing.
Of course. It's her show.
"Time to think,
and seasons to contemplate.
Kim Seol Ah's Four Seasons."
Dad.
It's not because of Seol Ah.
It's blowing up because of the hot chef.
Memes of that chef already surpassed 200,000 views.
He's so hot.
What?
Meals of the chef?
Meals made by the chef?
Dad, what do you mean "meals"?
Memes. Memes!
He's a peak natural.
Mememe? A peak natural?
I can't talk to you. We speak different languages.
How do you fare at your part-time job?
Are you not understanding a word people are saying?
Yes, yes.
It's fine as long as I pretend I understand.
Don't worry.
Dad.
I don't know what "peak natural" means, either.
It's okay.
You don't know either, Unni?
It means they look good, whether they dress up or not.
Dad, by the way,
that chef brought Seol Ah home.
What?
He brought you home?
I want to go home.
All right.
I'll take you home.
Go inside.
Your home where your mother awaits.
Thanks to him, I was able to come home.
If it weren't for him...
I would still be lost, wandering.
He deserves a thank you.
I better tune in to the show.
Dad.
If you want to see his face, look at the memes.
So what in the world are memes?
Memes are memes.
How am I supposed to explain them?
How do I explain this...
Dad, do you know what GIFs are?
I may not know what GIFs are,
but I know what flinching is. (sounds like "GIF" in Korean)
Got it? End of conversation.
No, not flinching. GIF.
Memes that are animated.
Geez, really.
Here it is.
Yes.
How was your meal?
Good, thank you.
- How much is it? - 8,000 won.
He's the chef from "Kim Seol Ah's Four Seasons," right?
Yeah. He's so hot.
Thank you.
- Thank you. - Goodbye.
Hyung.
Keep doing the radio show.
You have so many female customers.
Welcome.
Do more shows.
Up your revenue.
We would've become rich long ago if we had sold your looks, not food.
Get to work already.
Take orders from people who just walked in.
Got it.
Don't just stay in the kitchen.
Keep showing your face.
[ Moon Tae Rang ]
Wait.
Why are you avoiding like a coward?
Huh?
- Hello. - It's me.
I'd like to meet when you have a free moment.
Sure, let's.
I have a directors' meeting in 30 minutes.
I'll call you when I'm done, and you can come up to my office.
Whatever works for you.
Whatever works?
You think I'm at ease?
How come you always do whatever works for someone else?
Are you a saint by birth
or are you pretending?
You can get mad at me in person.
- I'll see you in a bit. - Wait.
Why don't we meet at the restaurant?
My anxious self will come downstairs.
Let's do what's uneasy for me today and what works for you.
[ Break Time ]
Hello.
I've heard a lot about you.
It's an honor to meet you.
Who's this?
A part-timer?
Hae Rang...
No, Secretary Moon Hae Rang's little brother.
Thank you for always taking care of my sister.
Thank you in advance for your continued support.
Hyung.
Aren't you going to listen to "Kim Seol Ah's Four Seasons" today?
It's nearing the end.
Hey, you...
I thought you were going to go see a friend.
Why are you still here? Get going.
Vice-chairman, see you again next time.
Oh, yes.
The show...
I hope you won't make her quit because of me.
I really didn't know, and it happened coincidentally.
I tried to drop out, but the circumstances at the station
didn't allow for it.
Anyway, I hope you don't misunderstand Seol Ah nor me.
Regardless of what the fact is and what your thoughts are,
you'll be seeing each other once a week.
And the show title, "Four Seasons"...
Wait a second. Let me calculate.
Four times a month, sometimes five times.
Four times twelve is minimum 48.
50 times.
You'll be seeing each other about 50 times.
I'm supposed to...
endure those fifty days?
Well,
grasshoppers live one season.
Would it be all right if I drop out after one season?
I'll do it through spring.
I have responsibilities, too.
I got one month with her, and you want three months?
It's exactly 16 minutes, excluding the ads.
Four times a month.
16 times 4 is 64 minutes.
Three months, so 64 times 3...
192 minutes. Three hours.
Three hours.
You can't even put up with three hours?
If you must insist on objecting,
I won't do it.
Chef.
A home-cooked meal, please.
I'm so hungry.
What brings you here?
We're here to eat after the show.
We have to have a meeting.
Announcer Kim is on her way, too.
Sorry to come without letting you know in advance.
But PD Yoon insisted on it, so we didn't have a choice.
Please put up with it even if you don't like it.
The two of you. Get to know each other.
Why won't you even look at each other's faces?
Chef Moon, why are you so uptight?
You're making Announcer Kim uncomfortable.
Have a seat over there.
I'm not even surprised that you're here.
There are people around, so let's talk later.
Why? What...
Will you drag me out by force like last time?
Do as you wish.
I was about to leave,
but I came because I thought you might be waiting.
I'm sorry, I misunderstood.
I thought you took the liberty of visiting him.
Took the liberty of...
That's how you see me, huh?
Yes.
You always act upon your impulses.
That's what I'm saying.
I looked at my call records.
We talked on the phone for 40 minutes while I was drunk.
Did I hurt your feelings?
I don't remember.
Lucky you.
To not be able to remember.
What is it that I don't remember
and only you remember?
I saw you with Ms. Moon.
What?
How did you?
You stopped speaking in the middle of the call,
so I got worried and went to get you.
You looked so lovey-dovey that I couldn't even say hi.
I didn't know.
I really didn't know.
I don't remember. I'm serious.
I didn't even know I made a mistake.
The fact that you repeat the same mistake
is because that is who you are.
It's okay. I'm not even angry.
I actually...
started to feel sorry for her.
Unable to give up on someone who has no feelings for her,
clinging on all by herself.
Calling that love...
[ Attorney Jang Yoo Jin ]
Why bring up the Kang Shi Wol case out of the blue?
Do you have it or not?
I have it.
I can't throw it out, nor can open it.
Give it to me.
First, check if my statement is there intact.
It's all here.
The statement, photographs, investigative reports...
That's enough.
How much are you thinking?
I wasn't thinking of an amount...
I'll give you however much you want.
Hand over the documents already.
If you agree to forget about me and this case,
I'll give you twice that amount in the future.
Pardon?
Kang Shi Wol might visit you.
Do exactly as you did ten years ago.
If you do that,
I'll give you three times the amount.
[ Statement ]
[ Evidence Photos ]
[ Jang Yoo Jin ]
Gosh...
[ Pixiu Mala Hongtang ]
So, you're saying
you've visited every single lawyer named Jang Yoo Jin?
Yeah.
I've been out all day, and I only checked off five.
They were excited thinking I was a client,
but when I said I'm looking for a lawyer from ten years ago,
their faces would instantly drop.
They put their guards up as if I'm out to get them.
Now...
One, two, three, four...
There are 11 left.
I emailed the ones who are overseas.
The one who's in Wonju Prison...
I'll visit him on my day off.
What are you looking at? You should look at the documents.
I'm looking at you. You're so weird.
I've seen all kinds of weirdos, and you're the weirdest of them all.
What? What about me?
How come you're working so hard?
On someone else's problem.
When it doesn't benefit you in any way.
Do you want to know a secret?
They may look like separate islands,
but all humans are connected.
My split-second decision can cause someone
despair or hope.
It could ruin someone's life, too.
Including their family.
If you turn a blind eye, it always comes back at you.
In some form.
You must've lived a tumultuous life than you let on.
Officer Kim.
Maybe.
Not as much as Jean Valjean kiddo, I bet.
Gosh...
This is heaven on earth.
Not a soul in sight. Total silence.
I turned off the heater, but it's not even cold.
Geez, I was wondering.
I'm super cold right now.
- You're cold? - Yeah.
Blanket...
All right. I'm mad.
It pisses me off, it bothers me, and it's off-putting.
I'm not misunderstanding anything,
but I don't like that you were together all night,
and the blanket, especially.
I can't get it out of my head how he was covering you with it.
I'm extremely offended.
I'm good.
Don't come near me. Don't give it to me.
Don't even think about it.
Gosh, I'm sweating.
I'm suddenly breaking out in a cold sweat.
What, cold sweat?
Are you not feeling well?
Could it be that you have the new whatever virus?
Running around all day because of me?
Let me see.
Don't come near me.
Just sit still where you are.
I don't want to.
Why do I have to?
I mean, because...
I don't have a virus or a cold or...
Just move back.
Mr. Daddy Long Legs.
Is it past, present, or future tense?
It's obvious that he won't be in your future.
I took this while working late.
It's January 2020's moon.
It's where you are, too, right?
Where are you going?
None of your business.
[ I took this while working late... ]
Whoa.
I was about to throw it out. Eat.
Gosh. Do you have to say like that?
Did you make it?
You think a ghost made it?
Dig in. You look hungry.
Looks yummy.
Hey. It's so delicious.
Whoa. Kang Shi Wol.
You've got some skills.
Geez...
Why the hell am I happy?
D*** it.
It's the language school Shi Wol will be attending.
I picked a place without any Korean people.
Tell him to learn English first.
Thank you for your words.
Shi Wol says...
he doesn't want to go abroad to study.
How come?
Why doesn't he want to go?
Well, he won't give me the specifics,
but it sounds like he's got something to do here.
Something to do?
What would that be?
Well, I asked him several times,
but he won't open his mouth.
Please try and convince him, Father.
With his criminal record,
he can't live a proper life in Korea.
We have to open a new door for him while he's still young.
Well...
He's refusing to go,
so we can't really force him to go.
Please find out what he means by "something to do" in Korea.
The hit-and-run accident...
He says he didn't do it.
He said that he was framed.
It didn't sound like a lie.
He asked me to help him,
but I thought you should help him, rather than me, Madam Judge.
If you tell me what it is, I'll help him.
By the way,
could I ask why you are so focused on Shi Wol
in particular?
He reminds me of my late son.
Every time I see him...
Shi Wol is curious about you, Madam Judge.
How much may I share with him?
He's curious about me?
Yes. Especially lately...
he's been curious about who you are and
why you have been going such lengths to help him.
And he's also curious about your son.
That kid...
He's never asked about those things until now.
Do you have any idea what this might be about?
How much does he know?
No...
did you tell him where I live?
Did you tell him where I work?
No. Why...
Did Shi Wol visit you?
Oh, no...
Well...
how about meeting him?
You can convince him about studying abroad.
He won't give me the time of day lately.
Pardon?
[ Episode 72 ]
I don't think she'll stay put.
It looked like since she can't arrest you,
she'll have you fired instead.
Clementine killer.
Here.
Why? It's not enough?
I have more.
Here.
Here, too.
♫ We've become a mess of scars ♫
Go inside.
I just came by to give you clementines.
That's fine, right?
♫ My heart hurts even more ♫
Oh, I was just
craving clementines out of the blue.
And that's how
I ended up here.
I'm leaving.
Goodnight.
Drive safely.
Yeah.
♫ But what I want to say is ♫
♫ I love you ♫
Goodbye.
Cheong Ah!
Oh, Dad!
What are you doing out there?
Oh, I'm coming.
Are you taking the trash out?
Yeah.
Today's the recycling day.
We're a five-person family, so there's a lot of trash.
Huh?
That punk...
Hello.
Let's go inside.
I am sorry...
to have worried you, Father.
Did you just...
call me "Father"?
I am sorry that I couldn't keep in touch
and that I wasn't able to say New Year's greetings.
I am sorry for...
hurting Cheong Ah's feelings.
I won't do that anymore, Father.
Are you calling me "Father"
from the bottom of your heart right now?
Yes. From the bottom of my heart.
I will protect and cherish Cheong Ah
just like you do, Father and Mother.
Please believe me.
Come inside.
Hey.
Have you been inside?
No.
He doesn't want me in there.
It'll be okay, right, Mom?
Gosh, really...
Do I look...
like a pushover to you?
Does Cheong Ah seem that easy to you?
Date her at will and break up at will...
Whatever you decide
is the way it'll be?
I am sorry.
If you're sorry, fill the glass already.
Yes.
You drink.
Pardon?
It's a punishment shot.
For having hurt my Cheong Ah this whole time.
It's punishment for that, so drink up.
Yes.
What are you doing, not filling up the glass?
Can't you see I'm waiting?
Yes.
Did I say it was for me?
I said it was a punishment shot.
It's for you.
How come you're so slow?
Yes, yes.
Will you drink all of it?
Pardon?
Will you drink all that soju yourself?
Here you go.
Don't come in. No one comes in here.
Get out.
I asked you to turn a blind eye.
Why do you have to get him drunk?
He called me "Father."
Whether he'll call me Father or not,
shall be determined between us today.
Well, he's not going to call you Father.
Don't make him suffer and send him home.
I'm all right.
This time,
I came here on my own two feet.
So please don't worry, Mother.
See?
Don't you accuse me.
Hey, pour.
Yes.
It's not a matter of us allowing you or not.
It was an impossible thing to begin with.
On top of that,
your mother found out about everything.
I know you tried your best to part ways.
I was thankful, and that is the right thing to do.
Yes.
I thought about it
over and over to make the right decision.
But I can't leave Cheong Ah alone
so that I alone can make the right decision.
I will suffer alongside Cheong Ah,
and together, we will prevail.
I know well that a lot of things are twisted.
I'm lacking,
but I'll do by best to straighten things out.
Please let me, Mother.
Do you think your mother would allow it?
There's no way she'll forgive.
She already wants Cheong Ah to pay for her sins.
If you add to that, Team Leader Koo,
she won't be able to forgive.
It's not Cheong Ah's fault.
My brother made his choice.
And once she understands why he made such a choice,
my mother will be able to accept Cheong Ah.
I'll make sure that happens.
What were you talking about?
You won't even let me in.
What do you mean what were we talking about?
I was just listening.
- Huh? - There's nothing to worry about.
I apologized to her about everything.
It took that long to say that?
I've made quite a few mistakes.
Be honest. What were you talking about?
Mother, you must be tired.
Please go inside.
All right. Goodbye.
Don't hold onto Team Leader Koo. Let him leave.
Yeah. Goodnight, Mom.
You heard your mother.
Don't hold onto me. Get some rest.
Still...
I'll call you.
Continue and don't answer.
I've gotten used to it. Talking into thin air.
It's quite comfortable. I get to speak my mind.
Everything will be okay.
Trust me.
The CCTV captured his motorcycle plates.
- And this is... - This is all you got?
You should've confiscated his motorcycle,
or dragged his a** here.
Didn't you see?
That worm grabbing onto my wrist
and shaking it without fear in the world?
- That's why I... - Forget it.
We'll talk about the rest later.
Tell Director Cha to look into this license plate.
We've already verified his identity.
He recently purchased this motorcycle from a second-hand store.
Here's his name, address, and contact information.
What?
You should've started with this!
Gosh...
Kang Sa Wol?
Oh, no.
It's Shi Wol, not Sa Wol.
Kang Shi Wol.
Shi Wol, Sa Wol. Same thing.
A rootless bastard.
His name is rootless, to begin with.
Proper parents would've never given him a name like this.
So. What does he do?
He's an ex-con.
What, an ex-con?
Makes sense.
I knew it.
I have spidey senses.
His eyes were full of thirst for blood.
It was quite something.
Wait, so...
this criminal and Joon Hwi.
They know each other?
How so?
He's been in England this whole time.
I'm not sure about that, but
they seemed to know each other for sure.
He was definitely there for Team Leader Koo.
Why don't you ask Team Leader Koo yourself...
Gosh, forget it.
He's not one to answer my questions.
It's better to bring in that Shi Wol or Sa Wol,
and show him hell.
Anyway,
it is strange.
There are no points of connection between them.
What could it be?
America?
It does look nice.
It doesn't suit me, though.
And it's even located in Manhattan, New York.
Whoa.
This would be my apartment?
Yeah.
Geez.
Stop messing around with me, Father.
How could I go to America?
I bet I'll get on a return flight to Korea
without stepping a foot in the country.
According to her,
you can go if you get a letter of recommendation.
And she's willing to write you that recommendation.
A letter of recommendation, too?
How come she's dying to send me abroad?
It's a little sketchy.
What do you mean, sketchy?
Go to Broadway, watch a musical,
go to auditions...
Shi Wol.
You used to be interested in that stuff.
That was years ago.
And now, I'm interested in something else.
What could it be?
A police officer.
What?
Police officer?
You punk, you'll get locked up again.
Did you do something bad again?
I haven't even had a chance.
Every time I'm about to do something,
that cop appears and gets in my way.
Really?
That must mean she's a good cop.
Yeah.
From my perspective,
this is a once in a lifetime opportunity for you.
Read it carefully and decide.
I think it's a great idea to start over
where there's no prejudice.
That's what I'm saying.
Who is she that she's going such lengths?
Why won't you answer me when I ask you?
Just tell me her name.
Doesn't she live there?
Cheongdamdong Hana Village?
How do you know that?
I trailed her son.
It must be true.
Koo Joon Hwi's the son of my sponsor.
Why are you doing things like that?
What if you run into her or something?
Then I'll go inside and trouble her for a meal.
She's sponsoring me. Wouldn't she fix me a meal?
Look, man.
There are order and etiquette to things.
If you skip all that and act out,
that's when it turns into a crime.
It's just strange.
Who am I that she wants to send me to study abroad?
Don't you think it's strange, Father?
It's not like I have extraordinary skill, or speak English.
Do I even have a great personality?
This could mean either she likes me a lot,
or she hates me a lot. One or the other.
It can't possibly be the former...
She's trying to get rid of me.
I need to look into why she's trying to
get rid of me.
Mom, it's me.
Come in.
Are you busy?
I heard you come home, but
I was so busy I couldn't come out.
Why aren't you in bed?
Aren't you working too late?
I have a lot of overdue cases.
Joon Hwi, I'm in a rush.
Do you want to say something to me?
Where is Joon Gyeom's photo?
It's not in the living room nor in your study.
I don't see it anywhere.
I sent him off.
I burned all his remaining keepsakes, too.
I should've gotten rid of them sooner.
I don't think about him, and I feel fine.
The living must go on.
You should stop thinking about him, too.
Give me back the letter.
I know that you read the letter.
I also know you're pretending you haven't read it.
We can't accomplish anything like this.
We must understand why he made such a choice
to let him go.
Joon Gyeom...
took his own life.
I know it's tough, but you must accept that.
Getting rid of the photos doesn't get rid of what happened.
He must be...
lonely all by himself.
Now and back then both.
If you and I don't understand his reason.
Let's stop talking about that.
It's not like we can find out the reason at this point.
I don't want your life to be held back either.
If it's too hard, you stay put, Mom.
I'll make sure to find out why Joon Gyeom died.
I have to find that out
for all of us to start over.
Yes.
Yes, yes. I understand.
Captain.
There is a rally in front of the National Assembly building tomorrow.
The estimated number of people is around 200.
It's been quiet, but there's a rally again.
Close off the streets between two and four o'clock.
Yes.
Officer Kim, do you have lunch plans?
No, I don't.
Should we go together?
Yes.
How have you been?
Long time no see.
That's right.
Officer Kim.
I'll have to eat lunch alone today.
Right?
How come you showed up without your coat?
I rushed out to save time.
Let's have lunch.
Excuse me?
Weren't you on your way to lunch?
I'll eat by your side.
You came from Gangnam to Yeouido just for lunch?
Yeah. There's not much time.
I have to eat quickly and rush back.
I might not eat and just look at you.
Come on. Let's go. Okay?
Done.
Should we sit over there?
Yeah.
Aigoo...
So cold.
Have some ramen broth first.
Thanks.
So cold.
Nice.
Cheong Ah, sip.
So warm.
Excuse me.
Yes.
Could you bring out Officer Kim Cheong Ah for me?
Officer Kim's out for lunch.
I just saw her at the convenience store around the corner.
Thank you.
I have five more minutes.
I'll have to leave in five minutes.
What?
You barely ate half.
No, no.
I'll just get a ticket. I'll leave in ten minutes.
Why aren't you eating any of the sausages? Hurry.
Come on.
Water, too.
It worked.
I should keep using this method.
Hurry up and eat.
[ Yeouido Station ]
Where are you coming from?
I asked you where you're coming from.
I'm coming from lunch.
With whom?
I asked you with whom.
I ate with Koo Joon Hwi.
Come out.
What do you think you're doing?
Bowing down in front of me and making moves behind my back.
You say you apologize,
yet see my son behind my back?
What?
You're working so hard to atone?
Is this atonement?
Take off your uniform before I strip it off you.
Attempted suicide, accessory to suicide,
destruction of evidence, perjury...
You're not qualified to be a cop.
If you don't quit, I'll disqualify you.
From your contemptible police officer position.
Do you know why I came here?
To let the Station Captain know who you are.
He better know that one of his officers is a criminal.
Gosh, what is it? So annoying.
Aigoo.
Why?
You can't walk alongside a worm?
Yes.
Only people are allowed in this place.
What's up with her?
Is she here to get me to pay for making a scene?
She went through the trouble but just wait in the cold forever.
Hello?
You must've already checked who I am.
I know you're inside, so open the door.
So stubborn.
Come in. It's open.
Why?
What is it? Get to the point.
The Chairwoman asked me to bring you. Come with me.
What does that ahjumma want?
What did I do?
I should be the one getting paid for making a scene.
Money for making a scene...
You might get something depending on how you do.
Make some time, will you?
Come in.
Excuse me?
If you're here for a favor, look me in the eye and ask politely.
How dare you order me around, standing by the front door?
I won't eat you up. Come in.
Or turn around and leave.
Good?
You went through trouble coming here.
But I won't be going.
What?
You've got skills, finding out where I live.
If she has business with me, tell that ahjumma to come.
- Hey. - Wait a second.
What was that ahjumma's name?
Why do you ask?
Hong Hwa Young. Right?
I did some googling.
You thought you were the only ones looking into me?
Yeah. Why not. I'll go.
Let's see what turns up.
Wait outside.
I'll come downstairs.
The Chairwoman is busy.
Please hurry.
They don't look alike.
They don't look alike at all.
My little sister can't possibly be that rude.
Why did you call me over?
Spit out the gum.
Huh?
Take it off.
It's your desk, ahjumma.
You don't have hands?
You take it off, ahjumma.
What? Take it off right now!
Whoa. Look at this couch.
So cushy.
Gosh! So dirty.
So annoying. Annoying!
- Gosh, really... - You're a piece of gum.
Don't become a piece of gum that ahjumma spat out. Watch out.
Look, look...
What's your business?
If you'll hit me a few times, get it over with.
So I can take the money and leave.
If I meant to hit you, you'd be in a million pieces by now.
Oh. Is that right?
Am I supposed to get scared and tremble right now?
What's the nature of your relationship with Koo Joon Hwi?
Who is Hong Yoo Ra?
What?
Is Koo Joon Hwi your son, or Hong Yoo Ra's?
Who?
Why are you curious about that?
Hong Yoo Ra.
She's your sister, right?
The Supreme Court judge.
Which is your sister's unit at Hana Village?
Why are you looking into that?
So, it's okay for you to pay someone to look into me,
find out where I live, and show up.
But for me to find the tiniest morsel of info online is a no-no?
So, I'm asking you.
Why are you looking into my sister?
You better tell me the truth.
You called for me, Chairwoman?
How do you know this worm?
Hi.
He's very inquisitive about who your mom is
and where she lives.
You tell him. I hear you know each other?
So this is how twisted things get.
Hong. Yoo. Ra.
You're the Supreme Court judge's son.
Why are you looking for her? Judge Hong Yoo Ra.
Because she's a witness to my hit-and-run accident.
- What? - A hit-and-run?
Witness? My sister?
I want to ask her what she witnessed.
Are you talking about the accident ten years ago?
Instead of going to a juvenile reformatory,
you were tried as an adult immediately.
How do you know that?
I want to find the real culprit.
Let me meet your mom.
You said you'd help me.
I want to find out if your mom
framed me or will vindicate me.
♫ That's why, we've become a mess of scars ♫
♫ Because you're in my eyes ♫
♫ My heart hurts even more ♫
♫ That's why it hurts so much ♫